1. Karate wa rei ni hajimari rei ni owaru koto o wasereru na.
Karate begint en eindigt met een buiging.
2. Karate ni sente na.
Er is geen eerste aanval in karate.
3. Karate wa gi no tasuke.
Iemand die karate beoefent moet de weg van de rechtvaardigheid volgen.
4. Mazu jiko o shire shikoshite hoka o shire.
Ken eerst jezelf en daarna de anderen.
5. Gijutsu yori shinjutsu.
Moed en bezieling zijn belangrijker dan techniek.
6. Kokoro wa hanatan koto o yosu.
Laat je geest vrijuit werken.
7. Wazawai wa ketai ni shozu.
Ongelukken ontstaan door nalatigheid en onvoorzichtigheid.
8. Dojo nomi no karate to omou na.
Denk niet dat karatetraining alleen in de dojo gebeurt.
9. Karate no shugyo wa issho dearu.
Karate leren zal je hele leven lang duren.
10. Arayuru mono o karateka se soko ni myomi ari.
Pas de principes van karate op alles toe.
11. Karate way u no gotoku taezu netsu o ateazareba moto no mizu ni kaeru.
Karate is net zoals water koken. Als je niet voortdurend warmte geeft, zal het water opnieuw afkoelen.
12. Katsu kangae wa motsu na makena angae wa hitsuyo.
Denk niet aan winnen, maar denk vooral niet aan verliezen.
13. Teki ni yotte tenka seyo.
Beweeg naargelang je tegenstander.
14. Ikusu wa kyojitsu no soju ikan ni ari.
De overwinning hangt af van je capaciteit om kwetsbare punten van onkwetsbare punten te onderscheiden.
15. Hito no teashi o ken to omoe.
Beschouw de handen en voeten van een ander als zwaarden.
16. Danshi mon o izureba hyakuman no teki ari.
Als je je huis verlaat, denk dan dat verschillende tegenstanders op jou aan het wachten zijn.
17. Kamae wa shoshinsha ni, ato wa shizentai.
Lage stand voor beginners; natuurlijke stand voor gevorderde studenten.
18. Kata wa tadashiku, jissen wa betsumono.
Een kata beoefenen is één ding; je in een echt gevecht begeven is iets anders.
19. Chikara no kyojaku, karada no shinshuku, waza no kankyu seyo.
Vergeet niet om de volgende zaken toe te passen: (1) lichte en zware kracht, (2) het uitzetten en samentrekken van het lichaam, en (3) de traagheid en snelheid van technieken.
20. Tsune ni shinenkofu seyo.
Ontwikkel altijd manieren om elke dag volgens deze principes te leven.
Karate begint en eindigt met een buiging.
2. Karate ni sente na.
Er is geen eerste aanval in karate.
3. Karate wa gi no tasuke.
Iemand die karate beoefent moet de weg van de rechtvaardigheid volgen.
4. Mazu jiko o shire shikoshite hoka o shire.
Ken eerst jezelf en daarna de anderen.
5. Gijutsu yori shinjutsu.
Moed en bezieling zijn belangrijker dan techniek.
6. Kokoro wa hanatan koto o yosu.
Laat je geest vrijuit werken.
7. Wazawai wa ketai ni shozu.
Ongelukken ontstaan door nalatigheid en onvoorzichtigheid.
8. Dojo nomi no karate to omou na.
Denk niet dat karatetraining alleen in de dojo gebeurt.
9. Karate no shugyo wa issho dearu.
Karate leren zal je hele leven lang duren.
10. Arayuru mono o karateka se soko ni myomi ari.
Pas de principes van karate op alles toe.
11. Karate way u no gotoku taezu netsu o ateazareba moto no mizu ni kaeru.
Karate is net zoals water koken. Als je niet voortdurend warmte geeft, zal het water opnieuw afkoelen.
12. Katsu kangae wa motsu na makena angae wa hitsuyo.
Denk niet aan winnen, maar denk vooral niet aan verliezen.
13. Teki ni yotte tenka seyo.
Beweeg naargelang je tegenstander.
14. Ikusu wa kyojitsu no soju ikan ni ari.
De overwinning hangt af van je capaciteit om kwetsbare punten van onkwetsbare punten te onderscheiden.
15. Hito no teashi o ken to omoe.
Beschouw de handen en voeten van een ander als zwaarden.
16. Danshi mon o izureba hyakuman no teki ari.
Als je je huis verlaat, denk dan dat verschillende tegenstanders op jou aan het wachten zijn.
17. Kamae wa shoshinsha ni, ato wa shizentai.
Lage stand voor beginners; natuurlijke stand voor gevorderde studenten.
18. Kata wa tadashiku, jissen wa betsumono.
Een kata beoefenen is één ding; je in een echt gevecht begeven is iets anders.
19. Chikara no kyojaku, karada no shinshuku, waza no kankyu seyo.
Vergeet niet om de volgende zaken toe te passen: (1) lichte en zware kracht, (2) het uitzetten en samentrekken van het lichaam, en (3) de traagheid en snelheid van technieken.
20. Tsune ni shinenkofu seyo.
Ontwikkel altijd manieren om elke dag volgens deze principes te leven.
